Titulky

Epizody přidáváme ve chvíli, kdy o nich známe aspoň základní informace. Vzhledem k tomu, že do nedávna byly názvy epizod jen neoficiální překlady z němčiny, tak by bylo blbé, abychom pak po měsíci polovinu opravovali, protože překlad nebyl správný. Teď jsem však na netu našel, že v novém Star Wars Insideru jsou k dispozici názvy i popisy epizod, tudíž to snad ještě dneska přidám (nebo někdo jiný z týmu).
EDIT: Jen dodávám, že zatímco z němčiny byla 1. epizoda překládána jako "Status Unknown", tak oficiálně je to jen "The Unknown" -> malá změna, ale muselo by se to opravovat a to je už podle mě lepší počkat na oficiální název :)

"You can't believe everything you read on the Internet." - Abraham Lincoln

Keď si pozrieš oficiálnu stránku starwars.com a tam sekciu The Clone Wars, zistíš, že žiadne epizódy zo 6. série nie sú oficiálne predstavené. Nie je vytvorená ani sekcia pre 6. sériu.

Ber to tak, že Nemecká televízia vysiela nové epizódy v predpremiére. Pre americký trh sa táto premiéra ešte len pripravuje. Keď sa tak stane, budú zverejnené oficiálne informácie aj na stránke starwars. com, odkiaľ sa budú čerpať informácie - obrázky, popisy, videá... Čo sa týka samotného prekladu, odkazov a tak podobne - je to ťažké. Čo som mal možnosť vidieť, ak sa vôbec nájde nejaký odkaz, sú to zväčša menej kvalitné nahrávky. Vzhľadom aj na určitú jazykovú bariéru, nekvalitu a nedostatok zdrojov a absenciu akýchkoľvek anglických titulkov, z ktorých by sa dalo vychádzať, je teda úplne logické, že český preklad sa oneskorí... Ale verím, že všetci sme dosť rozumní a tých zopár zostávajúcich dní do oficiálnej premiéry ešte vydržíme.

Né, že by mě to nějak trápilo, ale titulky nejsou jediný server pro sdílení titulků na světě... ;-)

„Když od síly vzdálíš se, věz, že to nebyla Síla, co pohnulo se.“

- Yoda