Oslovovanie Jediov a Sithov ženského pohlavia

Napsal: Oliver98
Dne: 14.1.2014 17:32

Kategorie: Star Wars obecně
Zpět na fórum

Tak by ma zaujímala jedna vec nad ktorou celý deň premýšľam. Ako sa nazývajú Jedi a Sith ženského pohlavia? Je to tá Jedi, tá Sith, alebo Jedijka, Sithka? Alebo inak?

Přidat komentář

30-31

Komár

14. Leden 2014 - 18:59

řekl bych to druhé ale v angličtině to asi bude jinak

Pro psaní komentářů se přihlaste nebo zaregistrujte.

28-29

Adamus

14. Leden 2014 - 20:32

V anglickém originále je to prostě Jedi, Sith.. neurčitě Sith lord, Jedi Knight.. bez ohledu na to, co je to za pohlaví. Pohlaví rozeznáme až z dané situace. V češtině záleží jen na úhlu pohledu, ale ve spoustě románech jsem četl (přeložených do českého jazyka) například "mocný sith" i když šlo o ženu, ono taky záleží na tom, jak to překladatel pojme.

Se slovem Sithka, Jedijka jsem se asi ani nesetkal a pokud ano, ne v nějakém větším rozsahu.. ale za nějakou velkou chybu bych to nepovažoval. :)
EDIT: K tomu Sith lordovi mě teďka napadlo, že ženské pohlaví v angličtině rozeznáme tak, že to bude asi napsáno jako Sith lady (například Lumiya).. a u českého překladu Sith apprentice (pohlaví žena) zase jako třeba sithská učnice.. záleží jak to pojmeš :)

"Savior, conqueror, hero, villain… You are all things, Revan, and yet, you are nothing."

Pro psaní komentářů se přihlaste nebo zaregistrujte.

Karpagon

15. Leden 2014 - 21:22

Souhlas, v aj se to neřeší a v češtině záleží spíše k překladateli, ale spíše to první :)

Meditovat o tom, já budu.

Pro psaní komentářů se přihlaste nebo zaregistrujte.

27-28

Aelsorm

23. Březen 2014 - 9:37

Sith lady zní dost de**lně...
Sithská učnice taky, Sithská učednice by možná ještě šlo...

Míra urážek poukazuje na míru inteligence

Pro psaní komentářů se přihlaste nebo zaregistrujte.